Your $14 salad’s not as eco-friendly as advertised — but Sweetgreen’s trying